Очерки по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков

М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1961. — 265 с.Предлагаемая работа представляет собой попытку дать описание основных грамматических явлений немецкого языка в аспекте сопоставления с русским языком. Такой аспект позволяет более отчетливо увидеть специфику грамматического строя обоих языков, а следовательно, способствует более целенаправленному объяснению грамматики немецкого языка при изучении его как иностранного русскими, а также лучшей ориентации в практике перевода. Указанной целью обусловлен также в значительной степени — наряду с объемом работы — отбор сопоставляемых явлений. Глава «Интонация» написана доцентом О.А.Норк.МорфологияОбщие замечанияИмя существительное
Общая характеристика
Категория рода
Категория числа и категория падежа
Склонение имен существительных
Падежи и их употреблениеКатегория определенности и неопределенности.
Артикль. Сущность данной категории
Точки соприкосновения немецкого артикля с некоторыми явлениями русского языка
Мотивированное и немотивированное употребление артикля
Степень унификации значений у определенного и неопределенного (нулевого) артикля
Связь артикля с местоимениями и числительнымиИмя прилагательное
Общая характеристика
Неизменяемая форма
Изменяемые формы
Степени сравненияГлагол. Категория лица и числа
Семантико-синтаксическая характеристика глагола
Морфологическая характеристика глагола
Грамматические категории глагола
Категория лица и числаКатегория времени и вида
Общая характеристика
Относительные временаКатегория наклонения и модальность
Общие замечания
Наклонения
Предположение и способы его выраженияКатегория залога
Общая характеристика
Образование форм страдательного залога
Степень распространенности страдательных оборотовСинтаксисОбщие замечанияДвусоставность и глагольность предложения
Общие замечания
Формально-двусоставные предложения. Эллипс подлежащего
Предложения с подлежащим man
Формально-односоставные (формально-бесподлежащные) предложения
Форма сказуемогоКоммуникативная нагрузка членов предложения
Сущность данной категории
Средства выражения данного и нового
Порядок слов
Артикль
Залоговые обороты
Лексико-грамматические средства
ЗаключениеПорядок слов
Общие замечания
Функции порядка слов в немецком и русском языках
Твердо фиксированное место сказуемого в немецком языке
Отступления от нормы местоположения сказуемого
Местоположение подлежащего, дополнений и обстоятельств
Эмфатический порядок словГлава XI.
Интонация
Общие замечания
Функции ударения и мелодии
Выражение коммуникативной нагрузки членов предложения