Реки Северного Причерноморья: Историко-филологическое исследование их названий в ранних веках

Первое издание (на немецком языке) опубликовано издательством Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1973.
Перевод полностью переработанного издания: Александр В. Назаренко.
Это исследование ставит перед собой задачу разработать группу источников по ранней истории земель к северу от Черного моря, лежащих в настоящее время на территории Украины, России, Молдавии и Румынии. Заложенная в них историческая информация до сих пор оставалась невостребованной, хотя нужда в новых разножанровых данных для изучения древнейших судеб Восточной Европы весьма насущна.
Водные названия все еще остаются заповедником для этимологов. Их неутомимая кропотливость доставляет все новые и новые подтверждения общеизвестной истины, что наши предки имели обыкновение давать крупным рекам имена, отражавшие их самые общие не подверженные воздействию времени свойства — вроде "текущая", "извилистая" или т.п. Историку почерпнуть здесь совершенно нечего. Хронологическая глубина, на которой работает этимолог — это эпоха возникновения того или иного гидронима, а применительно к большим рекам она, как правило, не может быть определена даже с точностью до тысячелетия и представляет собой такую седую старину, которая лежит уже за пределами горизонта истории. Для историка наименования рек становятся источниками чаще всего лишь тогда, когда вопрос может быть поставлен иначе: какой народ и в какое время заимствовал это наименование из языка предшествовавшего населения? И еще: когда это название было передано далее какому-то третьему народу? Анализ такого рода, которому гидронимия "северопонтийского пояса" систематически и исчерпывающе впервые подвергается в данной книге, позволяет выстроить засвидетельствованные формы того или иного гидронима в родословное древо, каждое из разветвлений которого соответствует факту языкового заимствования, что отражает перемены в этнической истории. Таким путем могут быть получены и сведения о дальних коммуникациях, об использовании рек, о перевозках на большие расстояния. Иногда света хватает для того, чтобы очертить пределы пространных государственных образований.